Создание презентаций в Powtoon

Вчера сделал видеоролик с помощью сервиса создания презентаций Powtoon для еще одного вида продвижения нового продукта. Можно посмотреть результат моего сотворчества с предоставленными разработчиками бесплатно на сервисе создания презентаций Powtoon анимированными заготовками.

Рассказал об этой замечательной услуге Евгений Попов в своей рассылке. За что ему низкий поклон!

Правда пришлось помучиться с субтитрами. Решил для охвата англоговорящей аудитории, добавить в кадр синхронизированных с появляющимся русским текстом субтитров на английском. Использовал работу робопереводчика — подстрочно. Но вот возник вопрос: как их вмонтировать в уже готовый ролик?

Просто в Ютубе прицепить с нужной точностью не получилось. Пришлось, вначале разметить в Камтасии все текстовые отрывки перевода. Уже затем, расставив метки и зная точное время начала и окончания трансляции каждого субтитра, написал отдельный текст с нужным расширением. Загрузил в Ютуб и подстрочный перевод появился.

Помог справиться с этой задачей Александр Сацков (Гугл нам всем в помощь). Он в своем ролике рассказал: «Как создать субтитры в формате *.srt…». Это именно тот формат, который распознает Ютуб. Теперь уже проверенно и мной. Смотрите его видео. Там нет ничего сложного для понимания. Все растолковано подробно и точно. Применяйте.

Опубликовал 21st Август 2013.
Размещено в Полезные сервисы.
.

Ранее в этой же рубрике:




Оставить комментарий или два